PL:
Kiedyś zapytałem mojej terapeutki: co jest ważniejsze dla naszego mózgu i naszej psychiki - to, co się naprawdę wydarzyło, czy też to, jak to zapamiętaliśmy? Powiedziała, że to drugie ma na nas większy wpływ. I tak sobie myślę, że można dokonać takiej swoistej ekstrapolacji na nieco inną, ale pokrewną dziedzinę, że to nieistotne, jak bardzo problemy danej grupy społecznej (nieważne jakiej) są realne - jeśli dana grupa postrzega je jako realne i ma odpowiednio wysoką motywację i liczebność, to doprowadzi do zmian w polityce i społeczeństwie.
EN:
I once asked my therapist: what's more impactful for our brain and our psyche - what really happened or our memory of what happened? She said the latter has a stronger effect on us. And now I'm thinking that you can extrapolate this to a somewhat different but related domain: it's irrelevant how real a social group's (no matter which one's) problems are - if that social group perceives them as real and is sufficiently motivated and large enough, they will cause political and social change.